1
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഡേവിഡ്]
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
നല്ലത്.
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- വേഗം, മാന്യരേ, ദയവായി.
- അതെ, സർ.
4
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ?
9
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
10
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
നമുക്ക് പോകാം.
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
12
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
എൻ്റെ അച്ഛന് 20 വർഷമായി ഈ ചതിയിൽ.
എനിക്ക് ആറ് മാസമേ ഉള്ളൂ.
13
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
മെറ്റലിലേക്ക് പെഡൽ പിന്നെ, ബിച്ച്.
14
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
ഇതിൽ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
[ഡേവിഡ്] എത്ര പണം
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?
16
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
[ഡാരിയോ] ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോട്ട്.
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
[ചിരിക്കുന്നു]
18
00:02:00,454 --> 00:02:04,041
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
19
00:03:33,296 --> 00:03:35,137
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña]
അതിൻ്റെ പ്രൈമിൽ, കാലി കാർട്ടൽ
20
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
30 ടൺ കോക്ക് നീക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസം അമേരിക്കയിലേക്ക്...
21
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവരുടെ ന്യൂയോർക്ക് ഓപ്പറേഷൻയിലൂടെ
22
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
ഒരു സഖ്യവും
ജുവാരസ്യിൽ നിന്ന് മെക്സിക്കൻ കടത്തുകാരുമായി
23
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
അത് ടൺ കണക്കിന് ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
അതിനർത്ഥം
ഒരു ശരാശരി ആറുമാസ കാലയളവിൽ,
25
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
അവർക്ക് 180 ടൺ തെരുവിൽ വെക്കാനാകും.
26
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരാശരി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
27
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായിരുന്നു
കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
അവർ അതിനായി പോകുകയായിരുന്നു,
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
29
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
30
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
[സ്പാനിഷിലെ സ്ത്രീ] മിസിസ് സലാസർ?
31
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
32
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
ശ്രീമതി സലാസർ, വീട്ടുജോലി.
33
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- ദയവായി പിന്നീട് വരൂ.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
34
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
35
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
36
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ, ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോ.
37
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവർ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു.
38
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് നാല് പങ്കാളികളുണ്ട്,
39
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
പക്ഷേ ഒരു നേതാവ് മാത്രം.
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
41
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
നോർത്ത് വാലിയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നുമില്ല
42
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
പുനഃസംഘടന സംബന്ധിച്ച്,
43
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
ആവശ്യമായ വീട് വൃത്തിയാക്കലും.
44
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരുന്നു
ക്ലോഡിയോ സലാസറിൻ്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
45
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
46
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
സലാസർ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യവും സംഭാവന ചെയ്തിട്ടില്ല.
47
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
അയാൾ ആർക്കും പണി കൊടുത്തിട്ടില്ല.
48
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
അവൻ പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
49
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
കൂടുതൽ ബഹളം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
50
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
51
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സമ്മതമാണെങ്കിൽ.
52
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
53
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
വളരെ നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
നോർത്ത് വാലിയിലെ നമ്മളെല്ലാവരും.
54
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.
55
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
ഹെനാവോ... നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് നന്ദി.
56
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
57
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
പാച്ചോ.
58
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
പാച്ചോ.
59
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
നമുക്ക് ഈ വിൻഡോ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ ലാഭം പരമാവധിയാക്കാൻ.
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെക്സിക്കോ വഴി ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട്പുട്ട്.
61
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
നീയെന്താ അവിടെ പോയിക്കൂടെ?
62
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
Carrillo Fuentes-നെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
63
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
അവസാനമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
64
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
അത് മാത്രമല്ല കാരണം എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ അയക്കുന്നു.
65
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
പാച്ചോ.
66
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
നോക്കൂ പാച്ചോ...
67
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാലി വിട്ട് പോയാൽ...
68
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ.
69
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
ഓർക്കുക, പാച്ചോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സന്തോഷവും സമ്പന്നതയും വിട്ടു നടക്കാൻ.
70
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña]
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ അതിനായി പോകുകയായിരുന്നു.
71
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
അവർ കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾ,
72
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
73
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
ജാക്ക് ഷിറ്റ്.
74
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
[വർഗാസ്] എനിക്ക് വേണ്ട
അതിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടവാൻ, മാന്യരേ.
75
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
കാലിയിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക
76
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
അധികം ബന്ധപ്പെട്ടില്ല
അവിടെ എൻ്റെ സീനിയർ ഓഫീസർ.
77
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അത്തരം ഏകപക്ഷീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
78
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
79
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
തീർച്ചയായും, ജനറൽ.
80
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
81
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
82
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
83
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
കേണൽ.
84
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
ഏജൻ്റ് പെന.
85
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
86
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
87
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
അദ്ദേഹത്തെ സാങ്കേതിക സേവനങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി.
അവനു കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
88
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരണം.
89
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
ഇക്കാലത്ത് പോലീസിന് കാര്യമായ ജോലിയില്ല.
90
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
അതെ.
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
92
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പിശാചിന് വിൽക്കുമ്പോൾ,
അത് തിരികെ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
93
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
ലോസ് പെപ്പസിനെ അഴിച്ചുവിട്ട പുരുഷന്മാർ
കൊളംബിയയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
94
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
പകരം അവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
95
00:08:21,251 --> 00:08:22,794
[എലിവേറ്റർ ബീപ്]
96
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
ക്ഷമിക്കണം.
97
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
98
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
Javi Peña, el jefe.
99
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
100
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
- ദഫ്, വളരെക്കാലമായി.
- മം-ഹും.
101
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- ലോപ്പസ്.
- ഹേയ്.
102
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
103
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
ഈ സ്ഥലം അത്ഭുതം
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
104
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
105
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
ചില ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ, ജാവി?
106
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
വരിക. ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
എല്ലാം ബാഡ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്നമ്മളാണോ?
107
00:09:07,464 --> 00:09:09,674
- നിങ്ങളെയും മർഫിയെയും ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?
- അതെ.
108
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്.
109
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും,
ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ നേടും, അല്ലേ?
110
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.
111
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാവില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുകയാണ്.
112
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
കൊളംബിയക്കാർ നിങ്ങളുടെ വിസ പിൻവലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.
113
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
വരിക.
114
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
ആരാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്, മനുഷ്യാ?
115
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
അവർ.
116
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
ശരി, ഞങ്ങളെ തിരിച്ചെടുത്തതിന് നന്ദി, സർ.
117
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ലേ
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജനിക്കാൻ? ഒന്നു നോക്കൂ.
118
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- കോക്ക നദി പോലെ, അല്ലേ?
- സമാനമാണ്.
119
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പം എവിടെയാണ്?
120
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
മയക്കുമരുന്ന് കടകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സെൻ്റനാരിയോ പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ ഈടായി
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
കീഴടങ്ങലിലൂടെ അവർ മോചിതരാകുന്നതുവരെ.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവർ ആയിരിക്കും.
123
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
പിന്നെ ഇത്രയേ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവൂ?
124
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം.
125
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
126
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
ഞാൻ നിന്നെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർത്തിട്ടില്ല
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വേവലാതിപ്പെടാം.
127
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
അത് പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
128
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
മുതലെടുക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
129
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു നേതാവാകുമ്പോൾ
ബിസിനസ്സ് സമൂഹത്തിൽ.
130
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
- നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണോ?
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
ഒരിക്കലെങ്കിലും വായിക്കണം.
132
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
ബുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾ.
133
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
സർ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
134
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്
തലസ്ഥാനത്തെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
135
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
ഹലോ?
136
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
[വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ]
മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ നാല് പേർ,
137
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
മരിച്ചു, ആയിരക്കണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
138
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
നിഗൂഢമായ വാതക ചോർച്ചയിൽ
കാലിയിലെ യംബോ എന്ന പ്രദേശത്ത്.
139
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
അന്വേഷകർ സംഭവസ്ഥലത്താണ്
സംഭവത്തിൻ്റെ,
140
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
എന്നാൽ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
വാതക ചോർച്ചയുടെ ഉറവിടം.
141
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ താമസക്കാരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഔപചാരിക അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
143
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
സിൽവിയോ.
144
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,463
അത് അപകടകരമല്ലേ?
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
എന്നത്തേക്കാളും അധികമില്ല.
147
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
പ്രകൃതി വാതക ചോർച്ച ആണെങ്കിൽ
148
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
പ്രകാശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം.
149
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
അല്ലാത്ത പക്ഷം.
150
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ കരോലിനയോട്.
151
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവന് പന്തില്ല.
152
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
സിൽവിയോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
153
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്.
154
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
എനിക്കറിയില്ല, കരോലിന.
155
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
156
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
ജില്ലാ സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
157
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് നൽകും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കാത്തത്?
158
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
[മനുഷ്യൻ] സിൽവിയോ!
159
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
160
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
[മനുഷ്യൻ] ശ്രദ്ധയോടെ അത് എടുക്കുക.
161
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
അത് ഉയർത്തുക. ശ്രദ്ധയോടെ. മറുവശം പിടിക്കുക.
162
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
അത് കൊള്ളാം. കുറച്ചു കൂടി.
163
00:12:52,355 --> 00:12:56,401
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങളുടെ കരാർ സർക്കാർ മാനിക്കുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ട്.
164
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ലെന്ന് കാണപ്പെടും
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്ന എസ്കോബാറിനേക്കാൾ.
165
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
മാസങ്ങൾ നീണ്ട ചർച്ചകളും പണവും
അഴുക്കുചാലിൽ.
166
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാർ എറിഞ്ഞ വിഷം പോലെ.
167
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
അവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
യംബോയിൽ.
168
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
ഈ സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടർ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.
169
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
റിപ്പോർട്ടറെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
170
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
എന്നാൽ ഒരു സർക്കാർ അന്വേഷകൻ!
അമ്മച്ചി പോയാൽ...
171
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
അച്ഛാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
172
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
173
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
അത് പരിപാലിക്കുക. വിവേകത്തോടെ.
174
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
അക്രമങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
അതാണ് നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
175
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശോഭയുള്ള ആശയമുണ്ടോ?
176
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വേണ്ടാത്തത്
ബിസിനസ്സിൽ.
177
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഗിൽബെർട്ടോ.
178
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
[സ്ത്രീ] പോകട്ടെ. തിരിയുക. ഓടുക.
179
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്ട്രിംഗ് പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മുത്തശ്ശിയുമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
180
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
നീ കാണുക?
181
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
മം-ഹും.
182
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
- ഇതാണ് കിടപ്പുമുറി.
- ഊഹൂ.
183
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
184
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
- ഇല്ല, ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
- സ്വീകരണമുറി.
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
അത് വലുതാണ്, ജോർജ്ജ്.
186
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
കുളം ഇവിടെ പോകും.
187
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
- അവിടെ, അടുക്കള.
- മം-ഹും.
188
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
പിന്നെ നോക്കൂ...
189
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
അവിടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജാക്കുസി ഇടുന്നു.
190
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
ഒരു ജാക്കുസി?
191
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
[ചിരിക്കുന്നു]
192
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...
193
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
കുന്നിൻ മുകളിലെ വീട്.
194
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആശയങ്ങളിൽ.
195
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
അവസാനത്തേത് എന്തായിരുന്നു?
196
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
ബയോ-ഡീസൽ.
197
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
ബയോ-ഡീസൽ.
198
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
പച്ചക്കറി വാതകം?
199
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ശരി, പരിവർത്തനം.
200
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
നന്നായി...
201
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
വളരെ നല്ലത്.
202
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
203
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അച്ഛാ.
204
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- നന്ദി.
- ജോർജ്ജ്, പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
205
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
206
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
പാവോള.
207
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട് പണിയുമ്പോൾ.
208
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
- [പാവോല] സ്ഥിരീകരണം, ജനറൽ.
209
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷിച്ചു.
210
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
211
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാതിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
212
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
അത് എപ്പോഴും താൽക്കാലികമായിരുന്നു.
213
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
താൽക്കാലികമോ?
214
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
ശരിയാണ്.
215
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
216
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
അതെ, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
217
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നവനാണ്.
218
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
ഇനി ആറുമാസം.
219
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
ശരി?
220
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
221
00:16:11,220 --> 00:16:13,222
[ബീപ്പ്]
222
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
പോകൂ.
223
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകാം.
224
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
225
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- [ഗിൽബർട്ടോ] ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
226
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
ചേപ്പേ!
227
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ?
- ശരി.
228
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
ഞങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലാഭരേഖ, സഹോദരാ.
229
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
നല്ലത്. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
230
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, ഗിൽബെർട്ടോ.
231
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
ചേപ്പേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
232
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
233
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
നിമിഷത്തിൽ.
234
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഈതർ വേണം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച നമ്പറുകളിൽ എത്താൻ.
235
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
236
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
237
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
238
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഡേവിഡിൻ്റേതാണ്, മണ്ടൻ.
239
00:17:45,606 --> 00:17:46,606
ഇത് മോശമാണോ?
240
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
241
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ കീഴടങ്ങലിനെ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയേക്കാം.
242
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ശരി.
243
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
244
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
വളരെ നല്ലത്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു.
245
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
നിങ്ങൾ തിരക്ക് വിട്ട് പോകും
ആ നഗരത്തിൻ്റെ മാലിന്യവും.
246
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
247
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
248
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
പാർക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
249
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ. ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
250
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
ശരി.
251
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
മിസ്, വാലറ്റ് പറയുന്നു
കാർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
252
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
253
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
- മരിയ.
- ലൂയിസ.
254
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ക്ലോഡിയോ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
255
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
അല്ല. പിന്നെ ഡീഗോ?
256
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
ഡീഗോ തൻ്റെ മദ്യപിച്ച കഴുതയെ വലിച്ചിഴച്ചു
രാവിലെ ആറിന്.
257
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
ശരി.
258
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- ബൈ.
- ബൈ.
259
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കായി അത് എഴുതുക.
260
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
261
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- പ്രൈം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തുറന്നു.
- നീ കഴുകൻ.
262
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലോപ്പസ് ഇപ്പോഴും വിമാനത്താവളത്തിലുണ്ട്.
263
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
അതെ.
264
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
മനസ്സിലായി.
265
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഇവ ഇറക്കും.
266
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
എഡ്ഡി, ഹേയ്, വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
267
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
എഡ്ഡി?
268
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
അതെ, കാസെറോസ്കി.
269
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
കോർണർസ്റ്റോണിൻ്റെതാണ്. കാലിക്ക് നല്ല വരവ്.
270
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
അദ്ദേഹത്തിന് വിലാസങ്ങളും നമ്പറുകളും ഉണ്ട്,
ഒന്നുരണ്ടു പേരുകൾ.
271
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മോശം സൺഗ്ലാസുകളും
ഒപ്പം ഹോക്കി മുടിയും
272
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
കുറച്ച് ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ പോകണോ?
273
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
കാലിയുടെ മുൻനിര, ഡാൻ.
274
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
എക്സ്പ്രസ് ലെയിൻ ഹോം പോലെ.
275
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
എന്നെ സേവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു മുൻകാലക്കാരനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു.
276
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
ശരി, ഞാൻ കൊളംബിയയിലേക്ക് മാറ്റിയില്ല
വയർ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ
277
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
മിസ്റ്റർ റിബ്സിൽ പഴകിയ ബഡ് കുടിക്കുക.
278
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡഫിയുടെ മേശയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നു.
279
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
ശരി, സ്വയം നോക്കൂ.
280
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, സർ?
281
00:19:52,274 --> 00:19:53,274
അതെ.
282
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
ഈ എല്ലാ ഇൻ്റലുകളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോർണർസ്റ്റോണുമായി മിയാമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
283
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
അവർ തകർത്ത ഗോഡൗണിൽ നിന്നുള്ള പേപ്പർ ട്രയൽ
ചില കൊടികൾ എറിഞ്ഞു.
284
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- എന്താണിത്?
- ഒരു വൃത്തികെട്ട ഡയഗ്രം,
285
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
എന്നാൽ അഞ്ചോ ആറോ കമ്പനികളുണ്ട്
എന്ന് ആവർത്തിച്ച് കാണിക്കുന്നു.
286
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
ഇപ്പോൾ, കസ്റ്റംസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.
287
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
അവയെല്ലാം കാലിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതോ അല്ലെങ്കിൽ
ഷെൽ കമ്പനികളുടെ റെക്കോർഡ് വിലാസം.
288
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
അവർ സ്വിസ് ഫ്രാങ്കുകൾ നീക്കുന്നു
ലിച്ചെൻസ്റ്റീനിൽ നിന്ന്,
289
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
ലക്സംബർഗിൽ നിന്നുള്ള ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ,
എങ്കിലും അവർ ട്രാക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
290
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫീസ്റ്റൽ.
291
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
ക്രിസ് ഫെയ്സ്റ്റൽ.
292
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
ഫെസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
293
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
എന്നെ കാലിയിലേക്ക് അയക്കൂ സർ.
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് വേണം സർ.
295
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കമ്പനികൾ,
ഇത് കാർട്ടലിൻ്റെ സാമ്പത്തിക മസ്തിഷ്ക മൂലമാണ്.
296
00:20:38,612 --> 00:20:40,453
ഇത് അൽപ്പം അധികമാക്കുന്നു,
നീ പറയില്ലേ?
297
00:20:42,408 --> 00:20:43,408
അതൊരു തുടക്കമാണ്.
298
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
ഞങ്ങൾ ആളെയൊന്നും കാലിയിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
നിമിഷത്തിൽ.
299
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരാണ് പുതിയ കാലി ടീം?
300
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.
301
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
അവിടെ... സാർ.
302
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
ഗിൽബെർട്ടോയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് വാറൻ്റുണ്ട്
ഒപ്പം മിഗ്വൽ റോഡ്രിഗസ്, പാച്ചോ ഹെരേര...
303
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
ആരാണ് കാലി കാർട്ടൽ നടത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
304
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഏജൻ്റ് ഫീസ്റ്റൽ?
305
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
ഇല്ല സർ. അത്... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
306
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
നല്ലത്.
307
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
നല്ല ഓഫീസ്, വഴിയിൽ.
308
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
നന്ദി.
309
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
310
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് സേഫ്റ്റി ഇൻസ്പെക്ടർക്കൊപ്പം.
311
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
അവൻ പണം സ്വീകരിക്കില്ലേ?
312
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ മൂന്ന് കുരിശുരൂപങ്ങളുണ്ട്.
മൂന്ന്.
313
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
314
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഡേവിഡ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലോറിൻ വാതകത്തോടൊപ്പം?
315
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
316
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഡോൺ മിഗുവൽ
ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോയും ഒരു കുമിൾനാശിനി ലാബ് വാങ്ങി.
317
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
ഗ്യാസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം
കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് യു.എസ്.
318
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
അവർ അത് കസ്റ്റംസിൽ പരിശോധിക്കുന്നില്ല...
319
00:22:09,995 --> 00:22:11,664
കാരണം അതൊരു വിഷവാതകമാണ്.
320
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
അതുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ്
യംബോയിൽ വാതകം ഒഴിച്ചോ?
321
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
അവൻ്റെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ നാം അവനെ അനുവദിക്കണം.
322
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
323
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
ഫക്കിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്,
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
325
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉടമ്പടി മാനിക്കാനോ?
326
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു
327
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
കാർട്ടലും സർക്കാരും തമ്മിൽ
328
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
യംബോയിൽ നടന്നത് പരസ്യമായാലോ?
329
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
ഒരിക്കലും.
330
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
നമുക്ക് എന്തറിയാം
സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടറെ കുറിച്ച്?
331
00:22:50,828 --> 00:22:55,082
എല്ലാം ഇതാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ നമ്പറുകളുണ്ട്,
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെയും ഓഫീസിൻ്റെയും വിലാസങ്ങൾ,
332
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, ആദായ നികുതി, വസ്തുവകകൾ.
333
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം?
334
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
ഈ അമ്മച്ചി ശുദ്ധനാണ്.
335
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
ഈ ലോകത്ത് ശുദ്ധിയുള്ള ആരും ഇല്ല,
കോർഡോവ. ആരുമില്ല.
336
00:23:14,852 --> 00:23:18,397
അപ്പോൾ അവനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. വേഗം.
337
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
[ജോർജ്] മാന്യരേ!
338
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ മനുഷ്യനിൽ.
339
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ശ്രദ്ധിക്കണം,
അവൻ്റെ ഭോഗിക്കുന്ന നായ പോലും.
340
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട് കാണണം,
341
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
അകത്തും പുറത്തും നിന്ന്,
342
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
ഓരോ കോണിലും, 24/7.
343
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
344
00:23:44,715 --> 00:23:47,092
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, എവിടെയാണ്.
345
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
എനിക്ക് അവൻ്റെ അജണ്ട അറിയണം.
346
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
347
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കും!
348
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോണുകളും ടാപ്പ് ചെയ്യണം.
349
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
വീട്ടിൽ, ഓഫീസിൽ,
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും.
350
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- [എല്ലാം] അതെ, സർ!
351
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
ഈ ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ
സോക്കറിന് ശേഷം.
352
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
അച്ഛൻ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.
353
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
അതിശയം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
354
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
കൂൾ, ബൈ.
355
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
- [ബീപ്പ്]
- [woman] കോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
356
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- റെക്കോർഡിംഗ് നമ്പർ രണ്ട്... 2:16 p.m.
- [ഇൻസ്പെക്ടർ] അതെ.
357
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
കമ്പനി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
358
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
ഒരു റോഡ്രിഗസിൻ്റെ കീഴിൽ
വ്യാജ കമ്പനികൾ.
359
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
[സ്ത്രീ]
റെക്കോർഡിംഗ് നമ്പർ മൂന്ന്... 4:32 p.m.
360
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
എനിക്ക് നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കണം. നാളെ.
361
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
അതേ സ്ഥലത്ത്.
362
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
363
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
ഹലോ?
364
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
[María] മാഡം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
365
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
മരിയയാണ്. ക്ലോഡിയോ ഉണ്ടോ?
366
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?
367
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
ഇല്ല ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
368
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
369
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
ഹും...
370
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടുകയാണ്.
371
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
നിങ്ങളാണ് കാരണം
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആനന്ദം തേടുന്നു.
372
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
373
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
ആരും അവനെ കണ്ടില്ലേ?
374
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
നീ എന്ത് ചെയ്തു, മരിയ?
375
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- ഇല്ല...
- ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കുന്നു.
376
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.
377
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
[ക്ലർക്ക്] ശ്രീമതി സലാസർ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരിശോധിക്കുമോ?
378
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല...
379
00:26:03,562 --> 00:26:04,730
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
380
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
നമസ്കാരം സർ.
381
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
അവർ എപ്പോഴും 105-ാം മുറിയിലാണ്.
382
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
383
00:27:36,196 --> 00:27:38,448
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
384
00:27:43,537 --> 00:27:46,081
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
385
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
എന്തൊരു സ്ത്രീ.
386
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
ഇത് നന്നായി ചെയ്തു.
387
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
[ജോർജ്] നന്ദി, സർ.
388
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
ഇൻസ്പെക്ടർ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
389
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
ആരെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കണം.
390
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
391
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
ഡോൺ ഗിൽബർട്ടോ, അവന് എന്നെ അറിയാം.
392
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
393
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
ജോർജ്ജ്.
394
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
ജോർജ്ജ്... നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
395
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
ഇത്രയും വലിയ ജോലിയാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്.
396
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
ഇതുവരെയുള്ള മികച്ച പ്രവർത്തനം.
397
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
പിന്നെ അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
398
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
399
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
എന്നാൽ ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
400
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
സർ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്നതാണ് സത്യം...
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
401
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്, ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലുതും
കമ്പനികൾ ഒരു ചെറിയ ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
402
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
അവരുടെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കാൻ.
403
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിജയം പോലെ...
404
00:28:55,442 --> 00:28:59,029
അല്ലെങ്കിൽ വിവേകവും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു ജീവനക്കാരൻ.
405
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
ഇതാണ് അവസാന നീട്ടൽ.
406
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം. മനസ്സിലായോ?
407
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
അതെ സർ.
408
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Peña] The Cali cartel
കൊക്കെയ്ൻ മാർക്കറ്റിനായി ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നു.
409
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്.
410
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
എന്നാൽ അവർ ഈഥറിനായി താമസിച്ചു.
411
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
ഈതർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
കൂടാതെ കയറ്റുമതി നിയന്ത്രണങ്ങൾ
കൊളംബിയ,യിൽ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
413
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകി.
414
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
പക്ഷേ അത്ര സ്വതന്ത്രമായിരിക്കില്ല
ഗോഡ്ഫാദർമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
415
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഓർഡറിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
416
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
ഇല്ല. പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
417
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
എനിക്ക് 300 ബാരലുകൾ കൂടി ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത ഓർഡറിലേക്ക്.
418
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300 ബാരൽ?
മിസ്റ്റർ ക്രെസ്പോ, അത് ഏകദേശം ഇരട്ടിയാണ്.
419
00:29:50,038 --> 00:29:51,665
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
420
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
421
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
ഒരു പുതിയ വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്. അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
422
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
423
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
424
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
425
00:30:08,223 --> 00:30:11,059
- എന്നിരുന്നാലും, ഈ മറ്റൊരു സംഘടന...
- അല്ല.
426
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?
428
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
അവർ കുട്ടികളാണ്.
429
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
ഹും.
430
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
ഡൊമിനിക്കക്കാർ.
431
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
ഏതോ ബ്യൂട്ടിപാർലറിൽ നിന്ന് തീർന്നു
ക്വീൻസിൽ.
432
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
433
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
അവർ മിക്കവാറും മരിക്കുകയോ പൂട്ടിയിടപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
434
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ലോകമാണ്.
435
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
നാമെല്ലാവരും വഴിയൊരുക്കണം
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി.
436
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
ക്വീൻസിലുള്ള ഈ ബ്യൂട്ടി പാർലർ,
വിലാസം തരൂ.
437
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
പക്ഷേ...
438
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
[ചിരിക്കുന്നു]
439
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
440
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
നാലുമാസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
441
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
442
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
Carolina Alvarez. El Tiempo.
443
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
അങ്ങനെ...
444
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
എന്ത് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരണം
പുതിയ DEA അറ്റാച്ചെ എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്
445
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
ലോസ് പെപെസുമായി ഈ അടുത്ത ചരിത്രമുണ്ടോ?
446
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
ലോസ് പെപ്പസ് മരണമടഞ്ഞു എന്ന വസ്തുതയും ചെയ്യുന്നു
സ്ക്വാഡിന് കാലി കാർട്ടൽ ധനസഹായം നൽകുന്നു
447
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും താൽപ്പര്യം കാണിക്കാത്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
448
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്രിഗസ് ഒറെജുവേലയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളികളും?
449
00:32:06,258 --> 00:32:08,858
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ, മിസ് അൽവാരസ്.
450
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
കരോലിന, ദയവായി.
451
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
452
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാലി അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?
453
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
നാല് പേർ കൂടി മരിച്ചു.
454
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
കുട്ടികൾ.
455
00:32:21,565 --> 00:32:22,649
ഡസൻ കണക്കിന് രോഗികൾ.
456
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ക്ലോറിൻ ഗ്യാസ് ക്യാനിസ്റ്റർ
സമീപത്ത് കണ്ടെത്തി.
457
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
അതിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് എന്നൊരു കിംവദന്തിയും ഉണ്ട്
ഒരു മുൻ കമ്പനിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
458
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
കാലി കാർട്ടൽ ആണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.
459
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
460
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
ദിവസാവസാനത്തോടെ, അത് സംഭവിക്കും.
461
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
സത്യം എന്തായിരുന്നാലും.
462
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സിഗരറ്റിന് നന്ദി.
463
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
ഗതാഗതം പുറത്തിറങ്ങി
ഓരോന്നിനും $5 ദശലക്ഷം വരെ.
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം
ഉൽപ്പന്ന നഷ്ടം വളരെ കുറവാണെന്ന്.
465
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
പിന്നെ കൈക്കൂലി?
466
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
ശരി, പ്രതിഫലം...
467
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
അവർ ഈ ആഴ്ച കയറി.
468
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
ഈ ആഴ്ച ആറ് ദശലക്ഷമായി ഉയർന്നു, സർ.
469
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- ഗില്ലെർമോ.
- അതെ, സർ?
470
00:33:19,581 --> 00:33:24,503
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഈ ആളുകൾ പണം സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ?
471
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
472
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
ഇതാണ് എല്ലാം, അല്ലേ?
473
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
ഇതാണ് എല്ലാം
അവസാന പൈസ വരെ, സർ.
474
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോഡ് ചെയ്ത പേജുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും വേണ്ടി
475
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
സെനറ്റർമാരും കോൺഗ്രസുകാരും എല്ലാ പോലീസുകാരും.
476
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ ഒരു പകർപ്പ് വേണം.
477
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
അതെ സർ.
478
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
479
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
480
00:33:58,161 --> 00:33:59,246
[പരിഹസിക്കുന്നു]
481
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
എന്തും സംഭവിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പുസി ആണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.
482
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
സലാസറിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
483
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
അതെ, ഡോൺ മിഗുവൽ.
484
00:34:13,677 --> 00:34:16,263
പെൺകുട്ടി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ക്ലോഡിയോയെക്കുറിച്ച്.
485
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
487
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
[inspector] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
യംബോ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
488
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
489
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
നല്ലത്. എന്നോട് പറയൂ.
490
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
491
00:35:34,883 --> 00:35:37,802
3:45 ന് പാലസ് മോട്ടലിൽ.
492
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
അവൾ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം
സോക്കർ പരിശീലനത്തിൽ.
493
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
അപ്പോൾ?
494
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ...
495
00:35:54,778 --> 00:35:59,115
വാതക ചോർച്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയിക്കും
മുനിസിപ്പൽ അപകടമായിരുന്നു.
496
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോയും ഓഡിയോയും ഉണ്ട്.
497
00:36:04,245 --> 00:36:07,207
നോക്ക്... നീ വാങ്ങിയ കുരങ്ങാ...
498
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്ത് സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
499
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം നടന്ന വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ,
ഞാൻ സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു,
500
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
അങ്ങനെ ലോകം അറിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
501
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
502
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് നിലനിർത്താൻ.
503
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം
ഉയർന്ന പാത സ്വീകരിക്കാൻ.
504
00:36:32,065 --> 00:36:35,026
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
505
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
506
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
507
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
അവരുടെ സഹപാഠികൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
508
00:36:46,913 --> 00:36:49,040
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട കുടുംബവും.
509
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
അവർ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ.
510
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
511
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ ഉറപ്പു വരുത്തും
512
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
ലോകം മുഴുവൻ എന്ന്
ഈ ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
513
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
[മരിയ] നന്ദി.
514
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
[നവേഗൻ്റെ] ശ്രീമതി സലാസർ.
515
00:37:50,059 --> 00:37:51,519
[ബെൽ ബിവ് ദേവോയുടെ "വിഷം" കളിക്കുന്നു]
516
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വിശ്രമ ചികിത്സ?
517
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
518
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
വിശ്രമ ചികിത്സ?
519
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
520
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
521
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- കൊളംബിയ.
522
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- കൊളംബിയൻ.
- ഇയാളും കൊളംബിയക്കാരനാണ്.
523
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- ഇത് പരിശോധിക്കുക. രണ്ടും.
- ശരിക്കും?
524
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
വാതിൽക്കൽ ആ വ്യക്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊളംബിയൻ ആണോ?
525
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?
526
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
എല്ലാം ശരി. എന്തുവേണം?
527
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
528
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുള്ളവൻ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
529
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
എന്ന് ചെപ്പെ സാന്താക്രൂസ്-ലണ്ടോനോ
530
00:39:06,636 --> 00:39:09,430
ഒരു റിലാക്സേഷൻ ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു...
531
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
പോകൂ.
533
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
534
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
അടിപൊളി.
535
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
["ഡീസ് അനോസ്" കളിക്കുന്നു]
536
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
537
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
ഞാൻ നിന്നാൽ നല്ലത്.
538
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
ഒരു പാനീയം?
539
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
ഇല്ല. നന്ദി.
540
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
വഴിയിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
541
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
542
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
543
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
എനിക്ക് സത്യം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
അതെ.
545
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.
546
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
547
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി.
548
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
പിന്നെ നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
549
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് അവനെ കൊന്നത്.
550
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
അവൻ വരുത്തിയ വ്യക്തിപരമായ പരിക്കിന്.
551
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
ഈ മാർക്കറ്റ്, നമ്മൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
552
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
അത് നമ്മുടേതാണ്.
553
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ടിട്ടില്ല.
555
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.
556
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ ഒഴിയുക
557
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
558
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
ഓ, അതെ?
559
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്? എന്ത്?
560
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
രണ്ടാമത്തെ...
561
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
രണ്ടാമതൊന്നുമില്ല. ആദ്യത്തെ കാര്യം മാത്രം.
562
00:43:38,199 --> 00:43:41,244
[ചിരിക്കുന്നു]
563
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- അപ്പോൾ ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മാന്യരേ.
564
00:43:44,664 --> 00:43:49,877
പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് സത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
565
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
566
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
567
00:44:02,890 --> 00:44:07,812
നോക്കൂ, നീയും നിൻറെ മുടിയും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് മതി.
568
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- പത്ത്.
- ഒമ്പത്.
569
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
- ഒമ്പത്.
- എട്ട്.
570
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
അമ്മേ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
571
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
ഏഴ്.
572
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- ഏഴ്.
- ആറ്.
573
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- ആറ്.
- അഞ്ച്.
574
00:44:32,295 --> 00:44:33,629
- നാല്.
- നാല്.
575
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
576
00:44:47,894 --> 00:44:49,729
[ഗളിക്കുന്നു]
577
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
- അവനെ പരിശോധിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
578
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"അപ്പോൾ കാക്ക പറന്നു
തനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ,
579
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
നായ്ക്കളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
580
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
കൂട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
581
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
കാക്ക തൻ്റെ സുഹൃത്തായ പൂച്ചയെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.
582
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
അവൻ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
583
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്തു
സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും."
584
00:45:53,292 --> 00:45:55,628
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും
കാരണം കിടക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു.
585
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
നിങ്ങളും.
586
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
[ചുംബനങ്ങൾ]
587
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
വളരെ നല്ലത്.
588
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- പെൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
- അതെ.
589
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
590
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
591
00:46:12,937 --> 00:46:14,818
[വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ]
മുനിസിപ്പൽ സുരക്ഷാ ഇൻസ്പെക്ടർ
592
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
അവൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് യംബോയിലെ ദുരന്തത്തിലേക്ക്.
593
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
ഒരു ചോർച്ചയിൽ നൂറുകണക്കിന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
594
00:46:20,903 --> 00:46:24,782
ചിലർ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
595
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ നാല് പേർ മരിച്ചു.
596
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
ഏഴു വയസ്സുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണ് മരിച്ചത്
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരിയും.
597
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- ഈ ഭയാനകമായ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
598
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുർബാന
സാന്താ മരിയ പള്ളിയിൽ.
599
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- ഇപ്പോൾ, ആഘോഷത്തിന് പകരം...
- [ഗിൽബർട്ടോ] ഫക്ക്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
600
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകും.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
601
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
602
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് കളി നഷ്ടപ്പെടും.
- സാർ.
603
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
ഫ്ലാക്കോ. നീ എൻ്റെ നാലാമത്തെ ഭാര്യയാണ് സുഹൃത്തേ.
604
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
605
00:46:59,275 --> 00:47:01,527
സർ, അവർ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കളിയിൽ,
606
00:47:01,610 --> 00:47:03,863
ഇരകളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
യംബോ ദുരന്തത്തിൻ്റെ.
607
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
നല്ല ആശയം.
608
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
ഞങ്ങൾ സംഭാവന തരാം എന്ന് പറയാൻ അവരോട് പറയുക
ഇരകൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പനയുടെ പകുതിയും.
609
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം ജയിക്കുമോ എന്ന്.
610
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഗെയിമിൽ എത്തിയാൽ.
611
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കാം.
612
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
613
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി...
614
00:47:23,924 --> 00:47:27,762
അത് യംബോ കെമിക്കൽ എക്സ്പോഷർ
615
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
ഒരു തെറ്റായ വാൽവ് മൂലമാണ് സംഭവിച്ചത്
പ്രദേശത്തെ ഒരു പ്രകൃതി വാതക ലൈനിൽ.
616
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
617
00:47:37,188 --> 00:47:42,443
ഗ്യാസ് കമ്പനി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ചെലവുകൾക്കായി.
618
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
ഇപ്പോൾ...
619
00:47:44,070 --> 00:47:45,279
[ടിവി ക്ലിക്കുകൾ ഓഫാണ്]
620
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
621
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
അതെ, ഒരുതരം.
622
00:48:05,216 --> 00:48:07,301
നല്ലത്. നിങ്ങൾ കാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
623
00:48:13,015 --> 00:48:15,101
["കാലി ബോണിറ്റ" കളിക്കുന്നു]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net